Me habían regalado la última novela de Henning Mankell, que ya tengo y que he leído ya, así que con mi cheque regalo me fui a cambiarla por Burlando a la Parca, título con el que se ha publicado la traducción española de Beat the Reaper de Josh Bazell.
Pelecanos, G. The Way Home. (2009) First published in Great Britain in 2009 by Orion Books. This paperback edition published in 2009 by Phoenix, an imprint of Orion Books Ltd, London. 311 p. ISBN: 978-0-7538-2757-4.La historia comienza cuando Chris, un adolescente de clase media, está ingresado en Pine Ridge, un centro de rehabilitación para jóvenes. Con un pequeño historial de hurtos, consumo y posesión de droga, Chris ha protagonizado una accidentada persecución por la policía, después de una pelea por causa de un accidente de tráfico sin importancia. A los daños causados hay que añadir la posesión de una libra de hierba. Su padre no entiende el fracaso de su hijo, el único interno blanco en ese lugar.
Años después Chris ha salido de la cárcel y trabaja instalando moquetas para la empresa de su padre, junto con Ben, un antiguo compañero en Pine Ridge. Son dos jóvenes sin ambiciones, pero Ben, negro y sin familia, no ha tenido sus mismas oportunidades.
Por casualidad, un día se encuentran una bolsa abandonada llena de dinero. La primera reacción de Ben es quedársela, pero Chris le convence de que lo mejor es dejarla donde estaba. Sin embargo, el secreto no permanecerá oculto mucho tiempo y el dinero terminará en manos de la persona equivocada. De nuevo Chris se encontrará en peligro ¿será capaz de encontrar su "way home", su camino a casa?
Relativamente poco conocido, en comparación con otros novelistas, creo que George Pelecanos se merece un reconocimiento mayor de sus méritos en España. De las dieciseis novelas que ha publicado sólo seis están traducidas. Todas ellas están situadas en Washington D. C., o en sus alrededores.
George Pelecanos (Washington D.C. 1957) se licenció en la Universidad de Maryland. Trabajó como cocinero, lavaplatos, camarero, vendedor de zapatos, vendedor de aparatos eléctricos, obrero de la construcción y gerente de una tienda antes de publicar su primera novela en 1992. En la actualidad se dedica a la producción de películas y es guionista de la conocida serie estadounidense The Wire (ganadora del Premio Peabody y el Premio AFI), por la que fue nominado a un premio Emmy. Vive en Silver Spring (Maryland) con su mujer y sus tres hijos.
Lo importante en The Way Home, su última novela publicada, no es tanto la trama como los personajes. La novela nos habla de estos personajes, de la difícil relación entre padres e hijos y de las expectativas que los padres depositan en ellos. A la verosimilitud de esos personajes hay que añadir el buen ritmo de la narración y los excelentes diálogos, lo que contribuye a dar una mayor credibilidad a la historia. Todo ello, junto con una épica cercana a una novela o película del oeste de las que tanto gustan a su autor, convierten a Pelecanos en uno de los escritores más interesantes del momento para mi gusto.
Visitar su página oficial George Pelecanos website
Reseñas de The Way Home, no todas ellas positivas, (en inglés): Material Witness, CrimeSquad, Crime Narrative
Holt, A. Crepúsculo en Oslo. Título Original: Det som aldri skjer (2004). Traducción: Cristina Gómez Baggethum. Rocabolsillo. Barcelona. Primera edición: marzo 2009, p. 368. ISBN: 978-84-96.940-51-2 
Mankell, H. El hombre inquieto. Título original: Den Orolige Mannen. Traducción: Carmen Montes (2009), Tusquets Editores, S. A. 1ª edición: octubre de 2009. Barcelona. p. 464. ISBN: 978-84-8383-180-9.Acabo de terminar la lectura de El hombre inquieto y me encuentro con sensaciones encontradas. De una parte el proceso de deterioro de Wallander, recién cumplidos los sesenta años, va en aumento. Continúa sin cuidarse y, por si fuera poco, la memoria empieza a fallarle. Cada día se encuentra más solo. Pero el cuadro del deterioro del personaje me ha parecido impresionante.
Sin embargo he encontrado muy floja la trama. Mankell no es Le Carré. La historia de espías, treinta años después de sucedidos los hechos, me parece muy forzada y aunque ha captado mi interés hasta la última página, el resultado me ha decepcionado bastante. Esperaba mucho más.
Estoy impaciente por conocer otras opiniones.
Ver opiniones en El bálsamo de Fierabrás, Elemental, querido blog,
I’ve just finished reading The Troubled Man and I found myself with opposite feelings. On one hand the deterioration of Wallander, in his early sixties, is increasing. He doesn’t take care of himself and on top of that his memory is beginning to fail. Every day he is more alone. I found very impressive the picture of his deterioration.
But the story itself is somehow loose. Mankell is not Le Carre. The spy plot, thirty years after the events have happened, seems unbelievable and, although it has captured my attention until the very last page, I was disappointed with the end result. I was expecting much more.
But I’m eager to know other opinions.
Con este título se estrenó en España la película Inglourious Basterds de Quentin Tarantino el pasado 18 de septiembre. Hoy hermos ido a verla Begoña y yo. Para mi gusto muy divertida y con gran cantidad de referencias a grandes películas. Aunque no me considero un gran fan de Tarantino me lo he pasado muy bien. Sin embargo estoy lejos de considerarla una obra maestra.Además de leer más autores españoles de novelas criminales o policíacas pretendo también leer, o re-leer en algunos casos, aquellas novelas que conocidos escritores españoles han dedicado también a este género, aunque sólo de forma esporádica; como puede ser el caso de:
Como seguramente olvido algunos títulos, agradeceré toda la ayuda que pueda recibir para ir confeccionado esta lista.
Por cierto tomo como punto de partida el año 1974, año de publicación de Tatuaje de Manuel Vázquez Montalbán.
Más información en Mis detectives favoritos. Alice, gracias por tu blog.
Ver también: The Spanish Female Detective: A study of Petra Delicado and the Evolution of a professional sleuth by Tracy Rutledge, M.A. (A dissertation, in English)
